mitiaf (mitiaf) wrote,
mitiaf
mitiaf

Categories:
  • Mood:
  • Music:
Я, ко всем своим недостаткам, совершенно не владею французским. И не могу прочитать в оригинале книгу "Le Royaume Latin de Jerusalem", которую в 1953 написал Jean Richard. А вынужден читать выпущенную в 2002 году издательством "Евразия" книгу Жана Ришара "Латино-Иерусалимское Королевство". В переводе кандидата исторических наук, специалиста по высшей знати и королевской власти во Франции (вторая половина IX-X вв.), Алексея Юрьевича Карачинского. Читать и смеяться. Потому что плакать сил уже нет.

стр. 24: "Латино-Иерусалимскому королевству было суждено возникнуть в конце XI - начале XII вв. на филистимлянском и финикийском побережье, простиравшемся от древней Газы до северных окраин Бейрута. На востоке его внутренние области включали в себя плато Галилеи, Самарии и Иудеи и борозду, образованную Иорданской долиной и Мертвым морем. Эта впадина выходила за свои пределы на всей своей протяженности, с двумя выступами, один из которых вел к северу, в направлении Хаурана (наст. Джебел Друз), в "Суэцкой земле", другой на юг, к древнему Моабу: вот эта земля, заканчивавшаяся у Акабского залива на Красном море звалась "Заиорданской землей"


и так каждый раз, когда дело касается географии. до 447-й страницы
Tags: экскусоводы
Subscribe

  • (no subject)

    Бернард пишет о видимости. статью. Видно ли из точки А другую? и прочую галиматью. ему нравится тема. пишет не для отвода глаз - новый месяц и…

  • (no subject)

    рыжий выглядит серым на черном, с белыми, фото - привет из эСэСэСэР-а, от невесть еще кого-то. привет из прелюд-застоя в постфактум контр-эмиграций…

  • (no subject)

    старик, в тени сидящий у ворот, пьет мелкими глотками Coca-Colу, которой не было, когда ходил он в школу - в прошедшем веке в позабытый год. не то,…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 51 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

  • (no subject)

    Бернард пишет о видимости. статью. Видно ли из точки А другую? и прочую галиматью. ему нравится тема. пишет не для отвода глаз - новый месяц и…

  • (no subject)

    рыжий выглядит серым на черном, с белыми, фото - привет из эСэСэСэР-а, от невесть еще кого-то. привет из прелюд-застоя в постфактум контр-эмиграций…

  • (no subject)

    старик, в тени сидящий у ворот, пьет мелкими глотками Coca-Colу, которой не было, когда ходил он в школу - в прошедшем веке в позабытый год. не то,…